1
00:00:18,666 --> 00:00:20,687
Você sabe, eu fui criado
nesta floresta.
2
00:00:20,688 --> 00:00:22,583
Tenho meu nome gravado
em metade daqueles bordos.
3
00:00:22,584 --> 00:00:25,617
Meu nome e alguns
das senhoras locais de Bennington.
4
00:00:29,126 --> 00:00:30,226
Eu acho que vamos
costa daqui.
5
00:00:30,259 --> 00:00:32,192
Se houver
qualquer guarda,
6
00:00:32,226 --> 00:00:33,925
Eu não os quero
para nos ouvir.
7
00:00:49,820 --> 00:00:51,665
Eu estive aqui duas vezes
sem ver nenhum guarda.
8
00:00:51,666 --> 00:00:52,788
Eu acho que se for
o que você diz que é,
9
00:00:52,789 --> 00:00:54,523
eles fazem seus negócios
à noite.
10
00:00:54,588 --> 00:00:55,622
Está ali.
11
00:01:14,389 --> 00:01:15,855
Parece que o mundo
justo lá;
12
00:01:15,889 --> 00:01:18,289
tubos, luzes piscantes
e circuitos bastante exóticos.
13
00:01:18,322 --> 00:01:20,489
Você é o único
quem poderia dizer com certeza.
14
00:01:23,022 --> 00:01:24,089
(folhas farfalhando)
15
00:02:08,389 --> 00:02:09,955
(abertura da porta)
16
00:02:28,722 --> 00:02:29,855
(bala ricocheteia)
17
00:02:37,688 --> 00:02:38,588
Garth!
18
00:02:38,622 --> 00:02:40,256
Parar!
19
00:02:44,889 --> 00:02:46,389
Você pode guardar sua arma.
20
00:02:46,423 --> 00:02:47,755
Ninguém vai te machucar.
21
00:02:47,789 --> 00:02:49,822
Eu te dou minha palavra.
22
00:02:52,356 --> 00:02:53,022
Você está bem?
23
00:02:53,056 --> 00:02:54,423
Sim.
24
00:02:54,456 --> 00:02:56,089
Um ricochete me pegou
na perna.
25
00:02:56,222 --> 00:02:57,523
Você pode andar?
26
00:02:57,555 --> 00:02:58,356
Eu penso que sim.
27
00:03:08,222 --> 00:03:11,089
Não me leve...
para o seu próprio bem.
28
00:03:11,122 --> 00:03:14,655
Você pode segurar
sair até levá-lo para Washington?
29
00:03:16,156 --> 00:03:17,622
Você nunca chegará a Washington.
30
00:03:46,688 --> 00:03:47,855
Dois homens.
31
00:03:47,889 --> 00:03:49,722
Eles invadiram a pousada.
32
00:03:49,755 --> 00:03:50,989
Eles levaram o líder.
33
00:03:51,022 --> 00:03:52,555
Pegue os outros.
34
00:03:52,588 --> 00:03:54,588
Vou me livrar do equipamento.
35
00:03:54,622 --> 00:03:56,855
Mas rápido, nós temos
para recuperar o líder.
36
00:04:16,955 --> 00:04:20,722
NARRADOR:
Estrelando Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.
37
00:04:26,456 --> 00:04:28,855
Os invasores...
38
00:04:28,889 --> 00:04:31,423
seres alienígenas
de um planeta moribundo.
39
00:04:31,456 --> 00:04:35,688
Seu destino... a Terra.
40
00:04:35,722 --> 00:04:36,822
Seu propósito...
41
00:04:36,855 --> 00:04:41,722
para fazer dele o seu mundo.
42
00:04:41,755 --> 00:04:44,022
David Vincent os viu.
43
00:04:44,056 --> 00:04:47,022
Para ele,
começou em uma noite perdida
44
00:04:47,056 --> 00:04:48,489
em uma estrada solitária
45
00:04:48,523 --> 00:04:51,089
procurando um atalho
que ele nunca encontrou.
46
00:04:54,122 --> 00:04:57,389
Tudo começou
com uma lanchonete fechada e deserta
47
00:04:57,423 --> 00:04:59,456
e um homem há muito tempo
sem dormir
48
00:04:59,489 --> 00:05:00,655
para continuar sua jornada.
49
00:05:00,688 --> 00:05:02,289
(zumbido estranho)
50
00:05:02,322 --> 00:05:06,456
Tudo começou com o pouso
de uma nave de outra galáxia.
51
00:05:06,489 --> 00:05:07,655
(zumbido se intensifica)
52
00:05:07,688 --> 00:05:14,156
Agora David Vincent sabe
que os invasores estão aqui.
53
00:05:14,189 --> 00:05:15,755
Que eles tomaram
forma humana.
54
00:05:15,789 --> 00:05:18,922
De alguma forma, ele deve convencer
um mundo descrente
55
00:05:18,955 --> 00:05:23,356
esse pesadelo
já começou.
56
00:05:23,389 --> 00:05:25,889
As estrelas convidadas
na história desta noite:
57
00:05:25,922 --> 00:05:27,588
Alfred Ryder,
58
00:05:27,622 --> 00:05:29,955
Karen Black,
59
00:05:29,989 --> 00:05:32,423
Kent Smith,
60
00:05:32,456 --> 00:05:34,755
Anthony Eisley
61
00:05:34,789 --> 00:05:37,122
e convidado especial
Laurence Naismith.
62
00:06:05,789 --> 00:06:09,256
NARRADOR:
Um encontro surpresa em um alojamento de esqui fechado,
63
00:06:09,289 --> 00:06:10,855
a captura de um ser alienígena
64
00:06:10,889 --> 00:06:13,889
cuja importância
David Vincent não pode saber.
65
00:06:13,922 --> 00:06:16,056
Um líder cuja perda
66
00:06:16,089 --> 00:06:19,456
coloca em risco os invasores
ponto de apoio no planeta Terra.
67
00:06:19,489 --> 00:06:21,189
A que distância
estrada principal?
68
00:06:21,222 --> 00:06:23,089
Três, talvez seis quilômetros.
69
00:06:23,122 --> 00:06:24,256
(estremece)
70
00:06:24,289 --> 00:06:25,356
A perna está ruim?
71
00:06:25,389 --> 00:06:27,789
Não. Já fiz uma barba pior.
72
00:06:27,822 --> 00:06:29,588
Você está indo para o motel?
73
00:06:29,622 --> 00:06:30,855
Sim.
74
00:06:30,889 --> 00:06:32,322
Podemos ligar para Ed
de lá.
75
00:06:32,356 --> 00:06:34,289
É melhor
chame a polícia primeiro.
76
00:07:05,889 --> 00:07:06,722
Vou chamar a polícia.
77
00:07:20,922 --> 00:07:22,322
Chame-me a polícia.
78
00:07:25,056 --> 00:07:27,256
Você parece estar
um homem sensato, senhor...
79
00:07:27,289 --> 00:07:28,489
Torin.
80
00:07:28,523 --> 00:07:30,655
Sr.
81
00:07:30,688 --> 00:07:33,588
Eu não sei o que
seu amigo te contou...
82
00:07:33,622 --> 00:07:34,789
Havia uma Mary Torin.
83
00:07:34,822 --> 00:07:36,922
Isso soa alguma coisa?
84
00:07:38,389 --> 00:07:39,789
Não.
85
00:07:41,789 --> 00:07:43,389
Los Angeles, 11 de outubro.
86
00:07:43,423 --> 00:07:45,889
Um motel na Garvey Street.
87
00:07:45,922 --> 00:07:48,523
Eu não estou familiarizado.
88
00:07:48,555 --> 00:07:50,555
Alguns de seus meninos
a assassinou.
89
00:07:52,289 --> 00:07:54,089
Eu li um relatório.
90
00:07:54,122 --> 00:07:55,622
Minha esposa.
91
00:07:55,655 --> 00:07:56,989
Maria Torin.
92
00:07:57,022 --> 00:07:57,655
Lembre-se do nome.
93
00:07:57,722 --> 00:07:59,489
Sr. Torin, eu...
94
00:07:59,523 --> 00:08:00,789
E lembre-se disso--
95
00:08:00,822 --> 00:08:02,389
há sete
de nós agora.
96
00:08:03,955 --> 00:08:06,755
É um novo jogo.
97
00:08:06,789 --> 00:08:08,189
Estamos no Motel Lexington.
98
00:08:08,222 --> 00:08:09,588
Agora, eles sabem que o temos.
99
00:08:09,622 --> 00:08:11,022
Tudo bem.
100
00:08:11,056 --> 00:08:13,722
Agora, por quanto tempo a polícia
dizem que eles vão levar?
101
00:08:13,755 --> 00:08:14,622
Cerca de dez minutos para chegar aqui,
102
00:08:14,655 --> 00:08:16,289
mas eles estão verificando
a pousada também.
103
00:08:16,322 --> 00:08:18,456
Você pode ficar onde está?
104
00:08:18,489 --> 00:08:19,922
Pode ficar bem quente aqui.
105
00:08:22,089 --> 00:08:24,289
Você sabe onde fica o acampamento Belding?
106
00:08:24,322 --> 00:08:26,256
Não, mas tenho certeza que Bob Torin sabe.
107
00:08:26,289 --> 00:08:27,655
Chegar lá.
108
00:08:27,688 --> 00:08:29,523
Pergunte pelo Coronel Ralph Gentry.
109
00:08:29,555 --> 00:08:31,688
Eu coloquei um site da Nike em
para ele em 64.
110
00:08:31,722 --> 00:08:33,056
Use meu nome.
111
00:08:33,089 --> 00:08:35,089
Eu acho que é melhor você
venha aqui, Ed.
112
00:08:35,122 --> 00:08:37,356
Certo. Encontro você em Belding.
113
00:08:37,389 --> 00:08:38,089
Assim que puder.
114
00:08:38,122 --> 00:08:39,456
Tchau.
115
00:09:26,722 --> 00:09:29,289
Eu cobri tudo
entre aqui e a pousada.
116
00:09:29,322 --> 00:09:31,189
Eles devem ter
desligado em algum lugar.
117
00:09:31,222 --> 00:09:32,789
Bem, talvez o motel.
118
00:09:34,622 --> 00:09:37,822
Você sabe, eu fui
através de Anzio sem um arranhão.
119
00:09:37,855 --> 00:09:41,523
Durante toda a guerra
e nada pior do que uma unha.
120
00:09:41,555 --> 00:09:44,389
Senhores, vocês estão fazendo
uma coisa muito tola.
121
00:09:46,489 --> 00:09:47,622
Você acha que sim?
122
00:09:47,655 --> 00:09:51,289
De onde eu venho,
Eu sou um líder.
123
00:09:51,322 --> 00:09:53,688
Não há equivalente aqui.
124
00:09:53,722 --> 00:09:55,555
A menos que eu seja libertado,
125
00:09:55,588 --> 00:09:58,489
haverá
uma terrível retribuição.
126
00:09:58,523 --> 00:10:00,356
Como o que?
127
00:10:00,389 --> 00:10:01,989
Uma de suas cidades
pode ser destruído.
128
00:10:02,022 --> 00:10:03,889
Seus líderes foram mortos.
129
00:10:03,922 --> 00:10:05,089
Não posso ter certeza.
130
00:10:07,089 --> 00:10:08,855
Se você estivesse disposto
para destruir cidades,
131
00:10:08,889 --> 00:10:10,922
você teria
feito isso antes.
132
00:10:10,955 --> 00:10:13,989
Nós nunca estivemos
numa posição como esta.
133
00:10:19,289 --> 00:10:21,688
Faça suas ofertas
aos nossos líderes em Washington.
134
00:10:21,722 --> 00:10:23,122
Arrisque-se com eles.
135
00:10:23,156 --> 00:10:24,622
Não irei a Washington.
136
00:10:24,789 --> 00:10:26,356
devo regenerar
dentro de sete horas.
137
00:10:26,389 --> 00:10:28,189
Se eu não fizer isso, eu morrerei
138
00:10:28,222 --> 00:10:30,622
e você terá causado
uma retribuição sangrenta.
139
00:10:30,655 --> 00:10:32,122
Agora você se arrisca
com isso!
140
00:11:15,555 --> 00:11:17,156
Ouça-me.
141
00:11:17,189 --> 00:11:18,588
Trabalhe conosco.
142
00:11:18,622 --> 00:11:21,122
Torne-se nosso contato
com seu povo.
143
00:11:21,156 --> 00:11:22,822
Vocês podem ser mestres...
governantes...
144
00:11:22,855 --> 00:11:24,289
qualquer coisa que você quiser.
145
00:11:24,322 --> 00:11:25,289
Desculpe.
146
00:11:27,489 --> 00:11:29,356
Você está determinado a continuar
com esse plano tolo.
147
00:11:29,389 --> 00:11:30,822
Isso mesmo.
148
00:11:32,989 --> 00:11:35,489
Então eu vou fazer você
uma oferta final.
149
00:11:35,523 --> 00:11:36,855
Nós nos retiraremos.
150
00:11:36,889 --> 00:11:38,989
Nossa expedição
vai se aposentar.
151
00:11:39,022 --> 00:11:40,289
Iremos para casa.
152
00:11:40,322 --> 00:11:42,855
Nossa guerra terminará,
Sr. Vicente,
153
00:11:42,889 --> 00:11:44,588
e você terá vencido.
154
00:11:44,622 --> 00:11:45,688
Tudo pela minha libertação.
155
00:11:45,722 --> 00:11:47,922
Ninguém é tão importante.
156
00:11:47,955 --> 00:11:49,189
Eu sou.
157
00:11:49,222 --> 00:11:51,322
Ninguém tem
essa autoridade.
158
00:11:51,356 --> 00:11:52,056
Eu tenho.
159
00:11:54,389 --> 00:11:56,089
Pode significar que vencemos, David.
160
00:11:56,122 --> 00:11:58,356
(porta range)
161
00:12:16,222 --> 00:12:18,523
Que garantia você oferece?
162
00:12:18,555 --> 00:12:20,722
Você tem minha palavra.
163
00:12:20,755 --> 00:12:22,322
Eu fui espancado,
baleado, torturado.
164
00:12:22,356 --> 00:12:24,588
Meus amigos foram assassinados
165
00:12:24,622 --> 00:12:26,755
e você me pergunta
para acreditar na sua palavra.
166
00:12:26,789 --> 00:12:29,222
Você está sendo emocionado.
167
00:12:29,256 --> 00:12:30,389
Prático.
168
00:12:32,322 --> 00:12:33,056
Vamos para Washington.
169
00:13:07,423 --> 00:13:08,955
(carro se aproximando)
170
00:13:29,989 --> 00:13:31,256
Se você for lá fora,
171
00:13:31,289 --> 00:13:33,222
meus homens vão matar
aqueles policiais.
172
00:13:34,989 --> 00:13:37,489
Toda vez que meu amigo recebe
em um desses dobradores,
173
00:13:37,523 --> 00:13:40,189
ele pensa que vê elefantes
ou homens de Marte ou algo assim.
174
00:13:40,222 --> 00:13:42,222
Eu tenho um galão
175
00:13:42,256 --> 00:13:43,256
de café preto nele.
176
00:13:43,289 --> 00:13:45,523
Ele não vai te incomodar de novo,
oficial, eu prometo.
177
00:13:45,588 --> 00:13:47,855
Ele parecia sóbrio para mim.
178
00:13:47,889 --> 00:13:50,289
Sim, bem, ele sempre faz isso.
179
00:13:57,822 --> 00:14:00,256
HOMEM (pelo rádio):
Carro cinco, entre.
180
00:14:00,289 --> 00:14:01,389
Carro cinco, entre.
181
00:14:04,322 --> 00:14:06,356
Frank, estamos
no Walden Ski Lodge.
182
00:14:06,389 --> 00:14:08,622
Quem ligou
deve ter sido uma manivela.
183
00:14:08,655 --> 00:14:09,588
O lugar está vazio.
184
00:14:09,622 --> 00:14:10,789
OK.
185
00:14:14,688 --> 00:14:16,056
Você o ouviu.
186
00:14:16,089 --> 00:14:17,156
Agora, é melhor ele
não ligue novamente
187
00:14:17,189 --> 00:14:19,256
ou da próxima vez
ele dorme na prisão.
188
00:14:19,289 --> 00:14:21,122
Certo, senhor.
189
00:14:21,156 --> 00:14:22,688
Obrigado, oficial.
190
00:15:24,555 --> 00:15:25,855
Davi...
191
00:15:27,389 --> 00:15:28,889
Não é bom.
192
00:15:28,922 --> 00:15:30,189
Vá em frente.
193
00:15:36,622 --> 00:15:39,256
Existe um acampamento militar
por aqui... Acampamento Belding?
194
00:15:39,289 --> 00:15:40,922
Cerca de 12 milhas ao norte.
195
00:15:40,955 --> 00:15:42,622
Bem, Ed está chegando.
196
00:15:42,655 --> 00:15:43,955
Podemos fazer contato
com ele lá.
197
00:15:43,989 --> 00:15:45,289
Eu conheço esta área.
198
00:15:45,322 --> 00:15:48,989
Você senta em nosso amigo aqui,
e irei até Belding.
199
00:15:50,423 --> 00:15:53,189
Pense que você pode fazer isso
de volta para o carro naquela perna?
200
00:15:53,222 --> 00:15:54,955
Bem, se eles estão
seguindo você.
201
00:15:57,322 --> 00:15:58,156
Tudo bem.
202
00:15:58,189 --> 00:15:59,489
Você pergunta pelo Coronel Gentry.
203
00:15:59,523 --> 00:16:01,588
Nós iremos para
aquela fazenda ali.
204
00:16:01,622 --> 00:16:04,022
Você e Ed mandam ajuda,
tudo bem?
205
00:16:04,056 --> 00:16:05,222
Cuide dessa perna.
206
00:16:05,256 --> 00:16:05,855
Certo.
207
00:16:05,889 --> 00:16:07,555
Sair.
208
00:16:25,322 --> 00:16:26,356
Algum sinal deles?
209
00:16:26,389 --> 00:16:28,056
Não.
210
00:16:28,089 --> 00:16:29,289
Bem, continue procurando.
211
00:17:08,056 --> 00:17:08,922
(bater na porta)
212
00:17:12,588 --> 00:17:13,855
Quem é?
213
00:17:13,889 --> 00:17:14,555
Podemos entrar?
214
00:17:14,588 --> 00:17:15,822
É uma emergência.
215
00:17:18,322 --> 00:17:19,523
Você tem
um telefone?
216
00:17:22,022 --> 00:17:22,989
HOMEM:
O que é isso?
217
00:17:24,089 --> 00:17:25,722
Dois homens, vovô.
218
00:17:25,755 --> 00:17:26,855
Eles só querem usar o telefone.
219
00:17:26,889 --> 00:17:28,622
Oh.
220
00:17:28,655 --> 00:17:30,122
Bem, diga-lhes para não fazerem
tanto barulho.
221
00:17:45,922 --> 00:17:47,822
Operador.
Operador, ah...
222
00:18:08,588 --> 00:18:10,189
Entre em contato com os outros.
223
00:18:10,222 --> 00:18:11,256
Nós o encurralamos.
224
00:19:07,955 --> 00:19:10,489
Desista, Sr. Vincent.
225
00:19:10,523 --> 00:19:12,423
O que é isso?
226
00:19:12,456 --> 00:19:13,688
Quem é você?
227
00:19:13,722 --> 00:19:14,889
Quem são esses homens lá fora?
228
00:19:14,922 --> 00:19:16,289
Polícia.
229
00:19:16,322 --> 00:19:17,955
Este homem é um sequestrador.
230
00:19:17,989 --> 00:19:19,655
Ele está me segurando como resgate.
231
00:19:19,688 --> 00:19:20,955
Não é verdade.
232
00:19:20,989 --> 00:19:22,755
Eles não são policiais.
233
00:19:22,789 --> 00:19:25,489
Eles são de
outro país.
234
00:19:25,523 --> 00:19:27,189
eu estava tentando
para chamar a polícia.
235
00:19:27,222 --> 00:19:28,688
Não acredite nele.
Ele está com a arma.
236
00:19:31,955 --> 00:19:33,322
HOMEM:
Deixe-a ir.
237
00:19:34,322 --> 00:19:37,089
Eu disse, deixe minha neta ir.
238
00:19:42,655 --> 00:19:43,688
Você está cometendo um erro.
239
00:19:45,122 --> 00:19:47,688
Um erro. Claro.
240
00:19:47,722 --> 00:19:51,389
Então, aqueles homens lá fora
chutando minhas mudas
241
00:19:51,423 --> 00:19:53,389
são agentes inimigos, não é?
242
00:19:53,423 --> 00:19:56,755
Diabos estrangeiros vêm
para nos matar enquanto dormimos.
243
00:19:56,789 --> 00:19:58,889
Isso mesmo.
244
00:19:58,922 --> 00:20:02,322
E você diz que está
sendo considerado uma recompensa?
245
00:20:02,356 --> 00:20:04,089
Essa é a verdade.
246
00:20:07,022 --> 00:20:09,356
Bem, a única verdade
sabemos com certeza
247
00:20:09,389 --> 00:20:11,022
é que eu tenho essa arma
248
00:20:11,056 --> 00:20:13,822
e um de vocês dois senhores
é um mentiroso.
249
00:20:16,955 --> 00:20:19,056
Cláudia, pegue
a arma do jovem.
250
00:20:22,588 --> 00:20:23,688
Agora...
251
00:20:23,722 --> 00:20:26,688
determinar
a verdade.
252
00:20:31,989 --> 00:20:32,922
Experimente as costas.
253
00:20:50,356 --> 00:20:52,122
Maravilhoso!
254
00:20:52,156 --> 00:20:55,222
Seres de outro
planeta, você diz?
255
00:20:55,256 --> 00:20:57,489
Filho, você realmente
são muito divertidos.
256
00:21:00,555 --> 00:21:01,989
Sinta seu pulso.
257
00:21:05,389 --> 00:21:07,456
Vá em frente--
sinta seu pulso.
258
00:21:19,523 --> 00:21:21,089
Não sinto nenhum pulso.
259
00:21:22,722 --> 00:21:23,889
Ele não tem pulso.
260
00:21:23,922 --> 00:21:24,855
Ele não tem batimento cardíaco.
261
00:21:24,889 --> 00:21:26,423
Ele não é humano.
262
00:21:26,456 --> 00:21:28,523
Eu conheci homens
sem corações antes.
263
00:21:28,555 --> 00:21:31,456
Homens de pedra fria que ainda
nasceram desta terra.
264
00:21:31,489 --> 00:21:34,755
Não há nada de novo
sobre um homem sem coração,
265
00:21:34,789 --> 00:21:38,955
mas um homem sem pulso,
agora isso é outra coisa novamente.
266
00:21:38,989 --> 00:21:41,289
E se você fosse
alguma criatura rara
267
00:21:41,322 --> 00:21:43,322
das galáxias
venha uma conquista
268
00:21:43,356 --> 00:21:44,889
isso seria tão ruim?
269
00:21:44,922 --> 00:21:49,423
Diga-me, você tem
guerra em seu planeta?
270
00:21:49,456 --> 00:21:51,222
Napalm? Fornos a gás?
271
00:21:53,022 --> 00:21:55,189
Comparado com o que
nós temos, eles não podem ser tão ruins.
272
00:21:55,222 --> 00:21:57,156
Deixe-os vir.
273
00:21:57,189 --> 00:21:58,256
Vou dar-lhes uma mão.
274
00:21:58,289 --> 00:21:59,588
eu não me importo
o que você pensa
275
00:21:59,622 --> 00:22:01,922
contanto que você mantenha
sua arma nele até que a ajuda chegue.
276
00:22:01,955 --> 00:22:03,156
Ajuda?
277
00:22:03,189 --> 00:22:04,389
mandei para um amigo meu
278
00:22:04,423 --> 00:22:07,189
para uma base militar próxima
para obter ajuda.
279
00:22:11,588 --> 00:22:13,022
Coloque essa arma na mesa.
280
00:22:15,789 --> 00:22:17,855
Você...
dê um passo para trás.
281
00:22:20,423 --> 00:22:20,889
Mate-os.
282
00:23:02,322 --> 00:23:07,489
Cláudia, você vai fazer
um pouco de chá para nossos... convidados?
283
00:23:07,523 --> 00:23:10,322
Ou você prefere café?
284
00:23:10,356 --> 00:23:11,423
Nada.
285
00:23:11,456 --> 00:23:12,889
Não, obrigado.
286
00:23:12,922 --> 00:23:16,089
Eu acho que você não bebe chá
de onde você vem.
287
00:23:16,122 --> 00:23:19,089
Você deve cultivar esse hábito.
288
00:23:19,122 --> 00:23:22,489
Uma xícara de chá
é uma coisa preocupante
289
00:23:22,523 --> 00:23:24,722
quando os homens contemplam
os planetas.
290
00:23:24,755 --> 00:23:26,722
Vovô,
fazê-los sair.
291
00:23:28,822 --> 00:23:30,322
Pegue sua arma.
292
00:23:30,356 --> 00:23:31,688
Por favor, vá.
293
00:23:32,855 --> 00:23:35,022
Coloque a água,
você vai, garota?
294
00:23:44,889 --> 00:23:47,755
Sr. Vicente,
Ainda me restam cinco horas.
295
00:23:47,789 --> 00:23:51,889
Posso lembrá-lo
que a menos que eu saia daqui a tempo,
296
00:23:51,922 --> 00:23:56,189
esta casa inteira
e todos que estiverem nele serão destruídos.
297
00:24:08,523 --> 00:24:09,588
Sim, senhor.
298
00:24:09,655 --> 00:24:11,122
Meu nome é Torin.
299
00:24:11,156 --> 00:24:12,156
eu tenho que ver
Coronel Gentry.
300
00:24:12,655 --> 00:24:13,523
É importante.
301
00:24:13,555 --> 00:24:14,688
Um momento, senhor.
302
00:24:41,822 --> 00:24:44,122
O Coronel ficará feliz
para vê-lo, senhor.
303
00:24:44,156 --> 00:24:45,955
Se você apenas estacionar
aqui no estacionamento de visitantes,
304
00:24:45,989 --> 00:24:48,655
um carro da garagem
estarei aqui a qualquer momento.
305
00:24:48,688 --> 00:24:49,822
Olha, eu não
tenha tempo para isso.
306
00:24:49,855 --> 00:24:51,056
Para onde você está indo?
307
00:24:51,089 --> 00:24:52,588
Coronel Gentry.
308
00:24:52,622 --> 00:24:54,156
Pule na parte de trás.
309
00:24:54,189 --> 00:24:54,922
Cabo, cuide do carro dele.
310
00:25:40,322 --> 00:25:41,989
Onde estão
os aposentos do Coronel?
311
00:25:44,089 --> 00:25:45,889
Isso está demorando
muito tempo.
312
00:25:50,489 --> 00:25:51,289
Aonde você vai?
313
00:25:52,955 --> 00:25:53,855
Onde você...
314
00:26:10,789 --> 00:26:13,356
Você sabia que os médicos
e eu tenho tentado
315
00:26:13,389 --> 00:26:15,322
para manter esse homem vivo
durante quatro anos?
316
00:26:15,356 --> 00:26:17,122
E você entra aqui
com suas armas.
317
00:26:18,889 --> 00:26:20,289
Desculpe.
318
00:26:20,322 --> 00:26:22,022
Você sabe o que
você está fazendo?
319
00:26:22,056 --> 00:26:23,389
Você sabe
quem é esse homem?
320
00:26:23,423 --> 00:26:25,489
Cláudia.
321
00:26:25,955 --> 00:26:28,156
Ele é Cyrus Stone.
322
00:26:28,189 --> 00:26:31,523
Cyrus Stone-- isso é
cuja vida você está arriscando.
323
00:26:31,555 --> 00:26:32,722
O poeta.
324
00:26:32,755 --> 00:26:34,022
Sim.
325
00:26:36,256 --> 00:26:38,588
Você acha que um milhão
deles, ou você
326
00:26:38,622 --> 00:26:40,456
valem
uma pedra de Ciro?
327
00:26:40,489 --> 00:26:42,822
Sim, sou culpado
de poesia.
328
00:26:42,855 --> 00:26:45,855
Mas isso não acontece
significa muito mais.
329
00:26:45,889 --> 00:26:48,189
Da minha neta
sob a ilusão
330
00:26:48,222 --> 00:26:49,356
isso, porque há 20 anos
331
00:26:49,389 --> 00:26:52,222
um homem poderia amarrar
algumas palavras juntas,
332
00:26:52,256 --> 00:26:54,722
ele é de alguma forma maior
do que um mero mortal.
333
00:26:54,755 --> 00:26:56,122
Talvez ela esteja certa.
334
00:26:56,156 --> 00:26:57,622
Bobagem.
335
00:26:57,655 --> 00:26:58,755
De qualquer forma, eu estarei
o juiz disso.
336
00:27:01,089 --> 00:27:04,989
Surpreende algumas pessoas ao pensar
que vivi até os 71 anos sozinho.
337
00:27:05,022 --> 00:27:07,322
E eles têm certeza
Eu nunca chegarei aos 72
338
00:27:07,356 --> 00:27:09,289
sem eles
para cuidar de mim.
339
00:27:09,322 --> 00:27:11,256
Não faça graça
de mim, vovô.
340
00:27:11,289 --> 00:27:12,156
Diversão?
341
00:27:12,189 --> 00:27:15,122
Não... não para o mundo.
342
00:27:17,122 --> 00:27:19,989
Estou um pouco surpreso
é tudo.
343
00:27:20,022 --> 00:27:22,822
E lisonjeado
que uma garota como você
344
00:27:22,855 --> 00:27:27,122
deve ficar com um desgaste
velho fazendeiro como eu.
345
00:27:30,722 --> 00:27:33,289
Não é tão difícil para mim,
envelhecendo,
346
00:27:33,322 --> 00:27:36,356
mas com certeza faz o papel do diabo
com minha poesia.
347
00:27:36,389 --> 00:27:39,122
eu saí
de estilo aqui.
348
00:27:39,156 --> 00:27:40,855
Talvez você pudesse, ah...
349
00:27:40,889 --> 00:27:43,189
me torne popular
de onde você vem?
350
00:27:45,222 --> 00:27:49,456
Você vê, nós negociamos nossos poetas
como negociamos nossos automóveis -
351
00:27:49,489 --> 00:27:51,789
um novo a cada um ou dois anos -
352
00:27:51,822 --> 00:27:53,189
quando o cromo
mancha
353
00:27:53,222 --> 00:27:55,322
ou os estilos mudam.
354
00:27:55,356 --> 00:27:58,722
Meu tempo já estava atrasado...
355
00:27:58,755 --> 00:28:02,755
antes de megatons e, uh...
exagero.
356
00:28:03,989 --> 00:28:06,622
não encontro essas palavras
muito poético.
357
00:28:21,156 --> 00:28:23,289
(quebra de vidro)
358
00:28:24,322 --> 00:28:25,922
(tiro)
359
00:28:51,489 --> 00:28:53,289
Volte,
ou eu vou matá-lo.
360
00:28:53,322 --> 00:28:54,523
Volte!
361
00:29:04,688 --> 00:29:08,622
Sim, eu... eu diria
a poesia está fora de moda.
362
00:29:08,655 --> 00:29:10,322
Você está apenas comprando
horas, Sr. Vincent.
363
00:29:10,356 --> 00:29:12,122
Você não pode vencer.
364
00:29:12,156 --> 00:29:13,222
Deixe-me ir
365
00:29:13,256 --> 00:29:14,622
e salve essas pessoas.
366
00:29:14,655 --> 00:29:16,688
Por que você não pode deixá-lo ir?
367
00:29:16,722 --> 00:29:18,655
Há mais em jogo
do que nós três.
368
00:29:18,688 --> 00:29:20,855
Eles nos matariam assim que
quando ele saiu pela porta.
369
00:29:20,889 --> 00:29:24,022
Meu avô tem um coração ruim
e você está matando ele.
370
00:29:27,489 --> 00:29:28,822
Meu amigo
está trazendo ajuda.
371
00:29:28,855 --> 00:29:30,289
Eu não posso deixá-lo ir.
372
00:29:45,889 --> 00:29:46,789
Prumo!
373
00:30:23,722 --> 00:30:26,289
Três horas,
Sr. Vicente.
374
00:30:26,322 --> 00:30:28,189
eu poderia ir
naquele caminhão
375
00:30:28,222 --> 00:30:30,688
e ser regenerado
em cinco minutos.
376
00:30:30,722 --> 00:30:32,889
Então eu poderia voltar
377
00:30:32,922 --> 00:30:36,089
e poderíamos conversar
isso razoavelmente.
378
00:30:36,122 --> 00:30:39,822
Primeira Maria Torin,
então Bob.
379
00:30:39,855 --> 00:30:41,755
Eu deveria matar você
agora mesmo.
380
00:30:42,922 --> 00:30:44,356
Ah... Cláudia?
381
00:30:44,389 --> 00:30:45,722
Sim, vovô?
382
00:30:47,889 --> 00:30:51,456
Ah, ah, eu fui dormir.
383
00:30:51,489 --> 00:30:54,256
Sim, nosso... astronauta.
384
00:30:56,555 --> 00:30:57,588
Você dorme?
385
00:30:57,622 --> 00:30:58,722
Não.
386
00:30:58,755 --> 00:31:02,688
Ah. Que mundo
sem dormir...
387
00:31:02,722 --> 00:31:08,189
com pessoas correndo de volta
e adiante como... sabres.
388
00:31:08,222 --> 00:31:10,523
eu não acho
Eu gostaria disso.
389
00:31:10,555 --> 00:31:15,156
Sr. Stone, vou tentar
para chegar ao acampamento Belding.
390
00:31:15,189 --> 00:31:17,022
Você vai observá-lo?
391
00:31:17,056 --> 00:31:18,755
Eu não tenho certeza.
392
00:31:18,789 --> 00:31:20,423
Por que você acha que eu deveria?
393
00:31:20,456 --> 00:31:22,222
Meu amigo está morto.
394
00:31:22,256 --> 00:31:25,156
Agora, obviamente, ele não
chegar a Belding
395
00:31:25,189 --> 00:31:27,955
então as autoridades
não sei que estamos aqui.
396
00:31:27,989 --> 00:31:29,822
Alguém tem que contar a eles.
397
00:31:29,855 --> 00:31:31,622
Muito bem, mas...
398
00:31:31,655 --> 00:31:32,855
se você não estiver de volta
399
00:31:32,889 --> 00:31:34,588
em alguns
horas, ele morre.
400
00:31:34,622 --> 00:31:36,688
Se ele fizer isso, aqueles selvagens,
índios vermelhos lá fora
401
00:31:36,722 --> 00:31:38,456
vai entrar aqui
e escalpelar a mim e àquela garota.
402
00:31:40,889 --> 00:31:44,822
Não, eu... não acho
você pode confiar em mim.
403
00:31:44,855 --> 00:31:45,955
Sr. Pedra...
404
00:31:48,655 --> 00:31:51,322
Sr. Stone, com aquela arma
em suas mãos,
405
00:31:51,356 --> 00:31:53,322
você pode forçá-lo a me deixar ir.
406
00:31:55,189 --> 00:31:58,622
Tenho lido seus poemas,
Sr. Pedra.
407
00:31:58,655 --> 00:32:02,655
Um mundo...
um mundo que você sonhou...
408
00:32:02,688 --> 00:32:07,688
um mundo... sem pobreza--
pense nisso...
409
00:32:07,722 --> 00:32:12,755
um mundo sem guerra,
sem doença.
410
00:32:12,789 --> 00:32:15,655
Você está doente, Sr. Stone.
411
00:32:15,688 --> 00:32:17,789
Seu coração está falhando.
412
00:32:17,822 --> 00:32:21,588
Sim. Para aqueles de nós que têm
corações, eles às vezes falham.
413
00:32:21,622 --> 00:32:24,456
Nosso remédio
pode curar isso.
414
00:32:24,489 --> 00:32:29,056
Como você gostaria
mais 20 anos? 50 anos?
415
00:32:29,089 --> 00:32:31,456
Quantos...
416
00:32:31,489 --> 00:32:35,855
poemas você poderia escrever
em 50 anos, Sr. Stone?
417
00:32:35,889 --> 00:32:37,456
Quem os leria?
418
00:32:37,489 --> 00:32:41,022
Quando somos todos seus escravos,
quem teria tempo para poesia?
419
00:32:41,056 --> 00:32:43,122
Sim, Sr. Homem do Espaço,
420
00:32:43,156 --> 00:32:46,489
quem iria lê-los
num mundo de escravos?
421
00:32:46,523 --> 00:32:47,555
Quem os lê agora?
422
00:32:47,588 --> 00:32:49,822
Você disse que foi esquecido.
423
00:32:49,855 --> 00:32:54,056
Mas... 50 anos
para criar beleza.
424
00:32:54,089 --> 00:32:55,789
50 anos.
425
00:32:57,989 --> 00:32:59,056
O que você diz sobre isso, garoto?
426
00:33:02,989 --> 00:33:06,122
Quando eu estava na faculdade,
Desenhei planos para uma cidade.
427
00:33:06,156 --> 00:33:09,955
Ninguém estava parado por perto
esperando para ler esses planos
428
00:33:09,989 --> 00:33:11,855
mas eu os desenhei; Eu precisei.
429
00:33:13,156 --> 00:33:14,588
Porque eu sabia que um dia
430
00:33:14,622 --> 00:33:15,855
alguém pode construir aquela cidade.
431
00:33:15,889 --> 00:33:19,356
Tem que haver alguém
para criar para...
432
00:33:19,389 --> 00:33:20,955
ou que sentido isso faz?
433
00:33:24,855 --> 00:33:26,955
Sr. Vincent, mesmo
num mundo de escravos,
434
00:33:26,989 --> 00:33:32,022
há mestres com
gosto e intelecto -
435
00:33:32,056 --> 00:33:34,622
homens que apreciariam
sua poesia.
436
00:33:34,655 --> 00:33:36,356
Sr. Pedra...
437
00:33:36,389 --> 00:33:41,222
Eu te ofereço um mundo
com poetas como reis.
438
00:33:41,256 --> 00:33:43,822
Existem poetas
em seu planeta?
439
00:33:44,056 --> 00:33:46,122
Claro.
440
00:33:46,156 --> 00:33:48,622
Eu gostaria de ouvir
um de seus poemas.
441
00:33:55,822 --> 00:33:57,622
eu vou
para o acampamento Belding.
442
00:33:57,655 --> 00:33:59,489
Eu vou protegê-lo.
443
00:33:59,523 --> 00:34:01,322
Davi, espere.
444
00:34:01,822 --> 00:34:03,789
Eu odeio morrer.
445
00:34:03,822 --> 00:34:06,423
Eu apreciei a vida.
446
00:34:06,456 --> 00:34:08,722
A ideia de deixá-lo
me irrita.
447
00:34:08,755 --> 00:34:10,922
Mas morrerei se for necessário.
448
00:34:10,955 --> 00:34:14,456
Mas aquela garota, agora, é
outra coisa novamente.
449
00:34:14,489 --> 00:34:15,189
Vovô...
450
00:34:17,922 --> 00:34:19,256
Eu faço uma condição
pela minha morte.
451
00:34:19,289 --> 00:34:21,322
A garota vai com você
e ela vive.
452
00:34:21,356 --> 00:34:22,356
Agora, você cuida disso.
453
00:34:28,056 --> 00:34:30,722
Vovô... não me mande embora.
454
00:34:30,755 --> 00:34:33,189
Chegou a hora, garota.
455
00:34:33,222 --> 00:34:35,256
Há um mundo lá fora.
456
00:34:35,289 --> 00:34:37,256
Vovô...
457
00:34:37,289 --> 00:34:39,489
Leve-a para fora
rapidamente pelo porão.
458
00:34:49,156 --> 00:34:51,056
Eles vão morrer lá fora.
459
00:34:52,588 --> 00:34:55,755
Se o fizerem, você morrerá aqui.
460
00:34:57,622 --> 00:35:01,222
Despeje-me
outra xícara de chá...
461
00:35:01,256 --> 00:35:03,289
se você fosse tão gentil.
462
00:35:35,489 --> 00:35:37,389
Bem, se você
ouvir deles,
463
00:35:37,423 --> 00:35:39,555
você perguntaria a eles
para me ligar? Por favor.
464
00:35:39,588 --> 00:35:42,289
Edgar Scoville,
Acampamento Belding,
465
00:35:42,322 --> 00:35:44,322
Escritório do Coronel Gentry.
466
00:35:44,356 --> 00:35:46,456
O motel não sabe
onde eles estão?
467
00:35:46,489 --> 00:35:48,356
Não.
468
00:35:48,389 --> 00:35:50,523
Você pode me dizer
do que se trata, Ed?
469
00:35:50,555 --> 00:35:53,789
Dois amigos meus
estão com alguma coisa até o pescoço...
470
00:35:53,822 --> 00:35:55,588
e eu não sei
como tirá-los.
471
00:35:56,022 --> 00:35:57,222
(batendo na porta)
Entre.
472
00:35:58,755 --> 00:35:59,922
Sim, senhor?
473
00:35:59,955 --> 00:36:01,822
Aquele homem que você disse
queria me ver--
474
00:36:01,855 --> 00:36:03,489
uh, Torin-- onde ele está?
475
00:36:03,523 --> 00:36:04,855
Pensei com você, senhor.
476
00:36:04,889 --> 00:36:06,555
Eu nunca o vi.
477
00:36:06,588 --> 00:36:07,822
Ele veio na base?
478
00:36:07,855 --> 00:36:08,489
Sim, senhor.
479
00:36:10,222 --> 00:36:12,222
E... simplesmente desapareceu?
480
00:36:12,256 --> 00:36:14,622
Ele pegou uma carona
com algum tenente.
481
00:36:14,655 --> 00:36:15,122
Que tenente?
482
00:36:16,688 --> 00:36:17,789
Eu não sei, senhor.
483
00:36:17,822 --> 00:36:18,889
Você nunca o viu antes?
484
00:36:18,922 --> 00:36:20,022
Não, senhor.
485
00:36:20,056 --> 00:36:22,655
Se eles ainda estiverem
em Belding, encontre-os.
486
00:36:22,688 --> 00:36:23,289
Sim, senhor.
487
00:36:26,022 --> 00:36:28,622
Ralph, preciso de um favor...
sem perguntas.
488
00:36:28,655 --> 00:36:31,789
Cinco ou seis homens que conseguem manter
suas bocas fechadas-- armados--
489
00:36:31,822 --> 00:36:33,922
e alguns jipes.
490
00:36:33,955 --> 00:36:36,789
Eu mesmo iria, Ed, mas
há uma grande aba.
491
00:36:36,822 --> 00:36:38,622
Washington esteve
na minha orelha o dia todo.
492
00:37:21,222 --> 00:37:22,622
MULHER:
Acampamento Belding.
493
00:37:22,655 --> 00:37:24,423
Gabinete do Coronel Gentry, por favor.
494
00:37:24,456 --> 00:37:26,755
As linhas estão ocupadas, senhor.
Você vai esperar?
495
00:37:26,789 --> 00:37:27,989
Isto é muito importante.
496
00:37:28,022 --> 00:37:29,089
Você pode interromper?
497
00:37:29,122 --> 00:37:31,622
Sinto muito, senhor.
É uma chamada de longa distância.
498
00:37:37,256 --> 00:37:40,655
Tenente, você vai
para o acampamento Belding?
499
00:37:40,688 --> 00:37:42,955
Claro. Suba a bordo.
500
00:37:42,989 --> 00:37:44,523
Cláudia.
501
00:38:04,855 --> 00:38:07,523
Não se preocupe.
Ele ficará bem.
502
00:38:07,555 --> 00:38:10,089
Não. Ele é um velho cansado
com um coração fraco
503
00:38:10,122 --> 00:38:12,256
e ele não ficará bem.
504
00:38:12,289 --> 00:38:13,588
Você o está subestimando.
505
00:38:13,622 --> 00:38:15,889
Ele é um dos
homens mais fortes que conheci.
506
00:38:15,922 --> 00:38:17,722
Ele quer que você pense isso.
507
00:38:20,289 --> 00:38:22,688
O que você quer dizer?
508
00:38:22,722 --> 00:38:23,423
Ele quer morrer.
509
00:38:23,456 --> 00:38:26,523
Ele me contou.
510
00:38:26,555 --> 00:38:28,189
Eu não posso acreditar nisso.
511
00:38:28,222 --> 00:38:29,523
Ele tem muito para dar.
512
00:38:31,755 --> 00:38:34,722
Ele tem uma coisa
para dar-- eu.
513
00:38:36,822 --> 00:38:41,489
Enquanto ele estiver vivo,
Eu vou ficar com ele.
514
00:38:41,523 --> 00:38:45,489
Mas ele quer que eu vá embora,
sair lá, para ser normal.
515
00:38:46,889 --> 00:38:51,122
Ele sabe que eu não vou
enquanto ele viver...
516
00:38:51,156 --> 00:38:54,089
então ele continua dizendo
ele quer morrer.
517
00:38:54,122 --> 00:38:57,122
Breve. Se é isso que é preciso.
518
00:38:57,156 --> 00:38:59,655
Por que você não vai lá?
519
00:39:01,555 --> 00:39:04,156
Você não acha
também é normal...
520
00:39:04,189 --> 00:39:06,855
ser uma garota de 19 anos
morando em uma fazenda na floresta
521
00:39:06,889 --> 00:39:09,523
cuidando de um inválido...
522
00:39:09,555 --> 00:39:11,322
se ela o ama?
523
00:39:13,389 --> 00:39:15,489
Ama sua fazenda?
524
00:39:15,523 --> 00:39:18,456
Ama seu mundo...
melhor que o seu?
525
00:39:20,523 --> 00:39:22,688
É é incomum.
526
00:39:24,289 --> 00:39:27,322
O que é normal
para uma garota de 19 anos.
527
00:39:27,356 --> 00:39:28,822
Minissaias?
528
00:39:28,855 --> 00:39:30,655
Marchas de protesto?
529
00:39:30,688 --> 00:39:32,456
Pote?
530
00:39:32,489 --> 00:39:36,789
O que é normal para um arquiteto
quem sonha em construir cidades?
531
00:39:39,489 --> 00:39:40,955
Eu acho que você vai voltar
para a fazenda
532
00:39:41,456 --> 00:39:42,456
não importa o que ele diga.
533
00:39:44,822 --> 00:39:48,256
Sim. Voltarei para a fazenda.
534
00:39:54,489 --> 00:39:57,588
Hora e meia.
535
00:39:57,622 --> 00:40:00,222
O tempo está acabando,
Sr. Pedra.
536
00:40:00,256 --> 00:40:03,423
O tempo está acabando
para nós, velhos.
537
00:40:03,456 --> 00:40:05,322
Não é necessário.
Olhe lá fora.
538
00:40:07,755 --> 00:40:09,389
Podemos gerar
energia suficiente lá fora para...
539
00:40:09,423 --> 00:40:13,389
iluminar uma cidade ou levantar um foguete
540
00:40:13,423 --> 00:40:16,289
ou apagar toda esta fazenda
e tudo que está nele.
541
00:40:18,989 --> 00:40:21,755
Esse poder
pode dar vida aos velhos.
542
00:40:24,156 --> 00:40:26,089
Ou morte.
543
00:40:26,122 --> 00:40:27,622
Depende de você, Sr. Stone.
544
00:40:58,322 --> 00:41:00,655
Deixe-os ir!
545
00:41:00,688 --> 00:41:03,022
Liberte-me e eles estarão livres.
546
00:41:05,056 --> 00:41:08,389
Sr. Stone, não deixe que ele...
não o deixe ir!
547
00:41:08,423 --> 00:41:10,389
Sim, por favor, vovô,
deixe-o ir!
548
00:41:10,423 --> 00:41:12,489
Não.
549
00:41:12,523 --> 00:41:14,089
Por favor, deixe-me falar com ele.
550
00:41:14,122 --> 00:41:14,722
Eu vou convencê-lo.
551
00:41:24,022 --> 00:41:26,389
Vovô, você tem
para libertá-lo.
552
00:41:26,423 --> 00:41:28,022
Você não vê?
553
00:41:28,056 --> 00:41:29,822
Ela está certa, é claro.
554
00:41:29,855 --> 00:41:32,389
Tudo que você pode fazer agora
é esperar que eu morra -
555
00:41:32,423 --> 00:41:33,822
isso não vai demorar muito--
556
00:41:33,855 --> 00:41:35,989
e então eles vão matar você--
todos vocês.
557
00:41:36,022 --> 00:41:36,822
E para quê?
558
00:41:38,523 --> 00:41:41,922
Se eu deixar você ir,
não seremos prejudicados?
559
00:41:41,955 --> 00:41:43,222
Você tem minha palavra.
560
00:41:45,222 --> 00:41:48,356
Eu prefiro ter
algo mais substancial.
561
00:41:48,389 --> 00:41:49,822
Mas então...
562
00:41:51,389 --> 00:41:52,688
vá em frente.
563
00:41:55,156 --> 00:41:57,022
DAVI:
Não faça isso!
564
00:41:57,056 --> 00:41:58,322
Não acredite neles!
565
00:42:07,955 --> 00:42:09,489
(craqueamento eletrônico)
566
00:42:20,755 --> 00:42:22,889
(craqueamento eletrônico)
567
00:42:31,423 --> 00:42:33,056
Ele está morto.
568
00:42:52,322 --> 00:42:53,855
Lamento que ele tenha morrido.
569
00:42:55,523 --> 00:42:57,989
Agradecemos, senhor.
570
00:42:58,022 --> 00:42:59,389
Nós nos sentimos melhor
para isso.
571
00:42:59,423 --> 00:43:02,222
Não houve necessidade.
572
00:43:02,256 --> 00:43:04,922
Agora, se você quiser
abaixe essa arma.
573
00:43:11,889 --> 00:43:12,822
Espere.
574
00:43:14,555 --> 00:43:16,989
Você ainda não saiu daqui,
vizinho.
575
00:43:17,022 --> 00:43:19,655
Você me disse que me daria
mais 50 anos de vida.
576
00:43:19,688 --> 00:43:20,889
Sim.
577
00:43:20,922 --> 00:43:22,022
Aquela máquina lá fora
578
00:43:22,056 --> 00:43:23,222
pode trazer vida, não é?
579
00:43:24,855 --> 00:43:26,289
Sim, eu te disse.
580
00:43:26,322 --> 00:43:30,022
Esses 50 anos...
entregue-os a ele.
581
00:43:30,056 --> 00:43:31,722
Traga-o de volta com
sua máquina de vida.
582
00:43:35,855 --> 00:43:37,523
Não sei.
583
00:43:37,555 --> 00:43:40,755
Esse é o seu resgate--
uma vida por uma...
584
00:43:40,789 --> 00:43:42,222
dele para o seu.
585
00:43:42,256 --> 00:43:48,588
O cérebro de um homem pode carecer de oxigênio
por apenas três minutos.
586
00:43:48,622 --> 00:43:51,955
Bem, um já se foi,
então é melhor você se apressar.
587
00:43:56,789 --> 00:43:57,889
Garth!
588
00:43:57,922 --> 00:43:59,588
Venha aqui!
589
00:44:12,822 --> 00:44:15,423
Guarde suas lágrimas, garota.
590
00:44:19,688 --> 00:44:21,922
Ajude-me a pegá-lo
na van.
591
00:44:56,655 --> 00:44:57,489
Atual.
592
00:45:20,189 --> 00:45:21,722
Corte a energia.
593
00:45:44,889 --> 00:45:48,389
Desculpe. Nós tentamos.
594
00:45:48,423 --> 00:45:50,256
Bem, tente novamente.
595
00:45:54,955 --> 00:45:56,089
Tente novamente!
596
00:46:16,655 --> 00:46:18,423
(ofegante)
597
00:46:18,456 --> 00:46:19,189
Corte a energia.
598
00:46:54,489 --> 00:46:56,356
Você poderia ter tido
o mundo.
599
00:46:58,588 --> 00:47:00,022
Você desistiu por um homem.
600
00:47:00,489 --> 00:47:03,489
Espécie muito peculiar,
nós, homens.
601
00:47:03,523 --> 00:47:04,989
Valorizamos muito a vida.
602
00:47:06,955 --> 00:47:07,989
É por isso que resistimos.
603
00:47:10,322 --> 00:47:13,456
Lembre-se disso,
Senhor Homem do Espaço,
604
00:47:13,489 --> 00:47:15,889
quando você vai conquistar -
605
00:47:15,922 --> 00:47:17,356
é por isso que suportamos.
606
00:47:29,423 --> 00:47:30,688
Coloque-o no sofá.
607
00:48:07,688 --> 00:48:09,289
Nós roubamos você.
608
00:48:09,322 --> 00:48:11,889
Do quê?
609
00:48:11,922 --> 00:48:15,156
Aqueles anos que você deu a ele.
610
00:48:15,189 --> 00:48:18,056
Eles poderiam ter sido seus.
611
00:48:18,089 --> 00:48:22,156
Criança, criança, criança...
612
00:48:22,189 --> 00:48:24,256
Se eu não tivesse corrido...
613
00:48:24,289 --> 00:48:26,889
se eu não tivesse
chamou por você.
614
00:48:30,622 --> 00:48:33,089
Acabou agora...
615
00:48:33,122 --> 00:48:35,356
e você não ousa sentir culpa.
616
00:48:38,189 --> 00:48:40,655
(Davi gemendo)
617
00:48:46,389 --> 00:48:47,089
Cláudia...
618
00:48:47,122 --> 00:48:49,622
Silêncio. Não fale.
619
00:48:49,655 --> 00:48:51,688
Onde eles estão?
620
00:48:51,722 --> 00:48:52,555
Está tudo bem.
621
00:49:03,256 --> 00:49:05,722
Eles colocaram tudo
de volta como era.
622
00:49:08,389 --> 00:49:11,022
Ninguém jamais saberá
eles estiveram aqui.
623
00:49:11,056 --> 00:49:13,889
Nós saberemos.
624
00:49:13,922 --> 00:49:15,156
Sim, saberemos.
625
00:49:23,722 --> 00:49:24,622
Eles se foram.
626
00:49:42,189 --> 00:49:44,755
Bob nasceu e foi criado
nesta floresta.
627
00:49:44,789 --> 00:49:46,489
É uma boa parte
do mundo.
628
00:49:46,523 --> 00:49:48,423
Isso é o que ele sempre disse.
629
00:49:59,489 --> 00:50:01,222
Obrigado, minha querida.
630
00:50:01,256 --> 00:50:02,688
(bater na porta)
631
00:50:06,289 --> 00:50:07,356
Bem, adeus, filho.
632
00:50:07,389 --> 00:50:09,056
Contanto.
633
00:50:09,089 --> 00:50:11,256
Lembre-se daquela cidade
quando sua guerra acabar.
634
00:50:11,289 --> 00:50:11,989
Lembre-se daquela cidade.
635
00:50:12,022 --> 00:50:13,189
Sim, senhor.
636
00:50:14,722 --> 00:50:16,322
Adeus, David.
637
00:50:16,356 --> 00:50:17,389
Adeus.
638
00:50:17,423 --> 00:50:19,289
Quando você constrói
aquela cidade,
639
00:50:19,322 --> 00:50:21,588
eu gostaria de ir
viva nele.
640
00:50:31,389 --> 00:50:34,356
NARRADOR:
David Vincent, dado vida por seus inimigos,
641
00:50:34,389 --> 00:50:36,622
continua sua pesquisa.
642
00:50:36,655 --> 00:50:42,489
E um homem velho e uma menina
observarei o céu e esperarei.
643
00:50:42,539 --> 00:50:47,089
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0